Wednesday, December 22, 2010

पुणे स्पेशल

आपटे: काय जोशी, आज एकदम खुश?
जोशी: गोडबोले ला लातरी लागली|
आपटे: पण तुम्ही का इतके खुश?
जोशी: त्याला तिकीट सापडतच नाही!

परिन्दों को मन्ज़िल मिलेगा

परिन्दों को मन्ज़िल मिलेगा यक़ीनन,
यह फैले हुए उनके पर बोलते हैं,
वह लोग रहते हैं ख़ामोश अकसर,
ज़माने में जिनके हुनर बोलते हैं|

‍- अनजान

શરાબ

તને પિતા નથી આવડતુ મૂર્ખ મન મારા,
પદાર્થ એવો ક્યો છે કે જે શરાબ નથી?

અમૃત 'ઘાયલ'

(O stupid heart of mine, you don't know the art of imbibing,
show me a substance that is devoid of intoxication.

- Amrut 'Ghayal' (transcreation by Max))

If

If
1=5
2=25
3=125
4=625
5=?


Please think...



The answer is 1!
See the first line.

Moral: Life is very simple, don't complicate it.

Shame

Shame means that we resist what we desire, and feel ashamed we desire what we resist.

- Milan Kundera in Immortality

Silence

When the heart is silent,
it says something,
when the mind is silent,
it says nothing.
Words are the vehicle of the mind,
silence is the vehicle of the heart.

- Osho

Silence slept in the coffin.
The cold and the darkness
was stifling...
These days Silence
hangs around the tombstone.
She loves to sit on it
and feel the gentle breeze
on her hair.

- Nuzhat

Words unsaid...
two pairs of eyes
in infinite conversation.

- Raamesh

The longer you interact,
the words get leaner,
often drying up.

- Max

Silence,
a possessive lover,
peeps through her eyes.

- Alaka

Silence —
the betrayal of the innocent
by the innocent.

- Raamesh

Beautifully unsaid,
fertile silence
in progress.

- Bala

Silence,
a welcome requiem
for moribund lovers.

- Nuzhat

Silence, a loyal friend
who speaks volumes and cares
in times of need.

- Chaithra

Silence
sits comfortably
on a pile of fallen leaves.

- Nuzhat

Fertile silence
is a fresh take
on pregnant pause.

- Sarat

Silence is the primordial broth
from which universes spring...
perhaps dissolve back in time.

- Max

It seems there are
many kinds of silence.
Still there could be
silence - silence.

- Renjan

Silence

Silence,
a welcome requiem
for moribund lovers.

- Nuzhat

Silence

Silence slept in the coffin.
The cold and the darkness
was stifling...
These days Silence
hangs around the tombstone.
She loves to sit on it
and feel the gentle breeze
on her hair.

- Nuzhat

Tuesday, December 21, 2010

3 Idiots

3 idiots in different languages:

हिन्दी: 3 चूतिये

ગુજરાતી: 3 ગેલચોદિયા

કાઠિયાવાડી: 3 ગેલહાગ્રીના

ચારોતર: 3 ગેલફાડિના

બડોદા: 3 ઘેસફ્ફા, 3 ડૉફા

मारवाड़ी: 3 बावली गान्ड

सिन्धी: 3 चड़िया

বাংলা: 3 বকচোদা

ਪਂਜਾਬੀ: 3 ਪੈਨ ਦੇ ਲੌਂੜੇ

मराठी: 3 चुटमारीचे, 3 गान्डू

ज़ैफ़ी के चादर में

ज़ैफ़ी के चादर में लपेट छोड़ा है ज़िन्दगी ने,
आख़िर ज़ख़्मी हुई जवानी रिन्दगी में|

- मुश्ताक़

पाँव में ज़ीस्त की बेड़ियाँ

पाँव में ज़ीस्त की बेड़ियाँ,
दिल में मुसलसल परवाज़े,
खड़े हैं पुराने शजर से,
रख कर महफूज़
अपने अन्दाज़|

- मुश्ताक़

माथे के पसीने से

माथे के पसीने से महक आये ना जिस की,
वह ख़ून मेरे जिस्म में गरदिश नहीं करता|
हमदर्दी-ए-अहबाब से दरता हूँ मुज़फ़्फ़र,
मैं ज़ख़्म तो रखता हूँ, नुमाइश नहीं करता||

- मुज़फ़्फ़र वारसी

Monday, December 20, 2010

Sunday, December 19, 2010

बर्क़ से जज़बात

बर्क़ से जज़बात, लपक कर टपक पडते हैं,
शायरी हम क्या ख़ाक तराशें?

- मुश्ताक़

(Feelings like lightning,
precipitate into words -
who am I to carve out poetry?

- Max)

Words

Words unsaid...
two pairs of eyes
in infinite conversation.

- Raamesh

The longer you interact,
the words get leaner,
often drying up.

- Max

फ़िज़ा से ख़िज़ा तक

फ़िज़ा से ख़िज़ा तक फ़ासला है
एक पलक झबक का -
आपका चले जाना कहर ढा गया|

- मुश्ताक़

(It takes just the blink of an eye
to turn spring into autumn -
you leave, my world ends.

- Max)

Be brief

The more you say,
the less people remember.
Be brief and gain a lot...

- Max

2011

2011 will start with a combination of 1/1/11 and again after 10 days we will have all 1's - 11/1/11.

Then again after 10 months it will be 1/11/11 and ten days after 11/11/11.

Interesting!

- Max

यादों में तुम्हारी

यादों में तुम्हारी, सिर्फ़ तुम ही जान फूँक सकती हो,
बातों को हमारी सिर्फ़ तुम ही जान बक्श सकती हो|
सिसकती ज़िन्दगी हो या फिर ज़िन्दा लाश,
आहों में हमारी, सिर्फ़ तुम ही साँस भर सकती हो||

- मुश्ताक़

Osho on silence

When the heart is silent,
it says something,
when the mind is silent,
it says nothing.
Words are the vehicle of the mind,
silence is the vehicle of the heart.

- Osho

मुझे इश्तेहार सी लगती है

मुझे इश्तेहार सी लगती है, यह मोहब्बतों की कहानियाँ,
जो कहा नहीं वह सुना करो, जो सुना नहीं वह कहा करो|

- मुश्ताक़

हमारी ज़िन्दगी के सारे अन्दाज़े

हमारी ज़िन्दगी के सारे अन्दाज़े ग़लत निकले
दी हमने दस्तक पर, वह दरवाज़े निकले
नाज़ुमी* यह बता क्यों कर तेरे दावे ग़लत निकले?

सितारे मेरी ही किस्मत के क्यों सारे ग़लत निकले?
सवालों की जदी ऐसी लगाई ज़िन्दगानी ने,
जवाब आधों के सूझे ही नहीं, आधे ग़लत निकले.

- डा. राजेश रेड्डी

*astrologer

साक़ी तुझे क़सम है

साक़ी तुझे क़सम है जनाब-ए-आमिर की,
बहती फिरे शराब में कश्ती फ़कीर की|

हज़रत आमिर ख़ुसरो

Clutter

Cracked camera...
haalf-finished drawings
strewn amidst rubble.

- Raamesh

Without real motivation
life is just
a mound of clutter.

- Max

Haijin

Haijin writes whimsically;
An occasionally dripping
city tap.

- Max

सदियाँ भूल जातीं हैं

सदियाँ भूल जातीं हैं अपनी रवानी,
एक पल तेरे रूठने से ऐ सितमगार,
तुझे अहसास कहाँ क़यामत ढाने का!

- मुश्ताक़

પતંગિઉં છૂં

પતંગિઉં છૂં, ભામરો છૂં કે બાજ પક્ષી છૂં,
આ ચક્ષુ બે ચાર કે ત્રિનેત્ર હોય, સર્વલક્ષી છૂં|

- મુશ્તાક

I don't know if I'm a moth, a hornet or a falcon,
if my eyes be two or four or even a third eye, my vision is all-encompassing.

- Max

વિચારોના વમલ માં

વિચારોના વમલ માં મન ચડે ચક્રાવૅ,
અન્ધારાઓઆં સતત તેજ ઓસરે મઝધારે,
ગાત્રો થાય શિથિલ ને હૃદય થાય સ્થિર ત્યારે,
વાદળૉ માં તારો ચેહરો નજર આવે

- મુશ્તાક

Sunday, December 12, 2010

Bird

A bird sitting on a branch isn't afraid of the branch breaking,
because it trusts not on the strength of the branch but on its own wings.

- Anonymous

The fool

The fool has advantage over us that he does not suffer at the sight of mediocrity.

- F. Nietzsche

Silence

Price of silence -
Death of ten parakeets
on the jamoon tree.

- Teena

Pharaoh ants

Rat's intestines --
tiny pharaoh ants
scurry about.

- Raamesh

Survival of the fittest,
said the dying lion
to the pharaoh ants.

- Max

Mud

Terracotta dolls
A coffin lowered
into the mud

- Raamesh

From the mud
of muddled thinking,
I went into
a deeper sinking.

- Max

मैं जो काँटा हूँ

मैं जो काँटा हूँ, तो चल मिझसे बचाकर दामन;
मैं हूँ अगर फूल, तो ज़ुल्फ़ों में सजा ले मुझको!

अनजान

यह रूह

यह रूह इन ख़तों की तरह होती है,
वह वक़्त के साथ पीले तो पड़ जाते हैं,
लेकिन रहते वही हैं

- जावेद सिद्दिक़ी, तुम्हारी अमृता

Silver

Is silver's beauty
in its cold shine,
or in the soft tinkles
of the anklets on your feet?

- Raamesh

Silver and gold,
two sisters,
one soft, soothing
and peace-inducing;
the other bold, brassy
and war-mongering.

- Mmax

Friends

At ten years of age, you consider parents and friends as best.

At twenty, you feels friends and your lover are best.

At thirty, you feel your friends and your life partner are best.

At forty, you feel your friends and your kids are best.

At fifty, you feel your friends and relatives are best.

At sixty, and even till your death, you feel your friend is the best.

People may leave you in any part of life, but friends never leave you at all!

- Anonymous

If you don't act Foolish...

If you don't act foolish while you are young, you won't have anything to smile about when you are older!

- Anonymous

Inner moral imperative

My whole revolutionary past ended in disappointment and now only one single question occupies me: what is a man to do who realises that no organized, effective and sensible fight against Diabolum is possible? He has two choices: to resign and cease to be himself, or to keep on cultivating an inner need for revolt and from time to time to give it expression. Not to change the world, as Marx once wanted, justly and in vain, but because he is urged to do so by an inner moral imperative.

- Milan Kundera, Immortality

हम पे बचपन से ही

हम पे बचपन से ही महरूमी रही है महरबाँ,
खेलने की उम्र में आया कमाने का ख़याल

मौत

किसी शायर ने मौत को क्या खूब कहा:

ज़िन्दगी में दो मिनट कोई मेरे पास न बैठा,
आज सब मेरे पास बैठे जा रहे थे,
कोई तोहफ़ा न मिला आज तक मुझे
और आज फूल ही फूल दिये जा रहे थे,
तरस गया मैं किसी के हाथ से दिये वह एक कपडे को,
और आज नए नए कपडे ओढाये जा रहे थे,
दो कदम साथ न चलने को तैयार था कोई,
और आज काफ़िला बनाकर जा रहे थे...
आज पता चला कि मौत इतनी हसीन होती है,
कम्बख़्त हम तो यूँ ही जिए जा रहे थे!

नफ़रत के मामले में

नफ़रत के मामले में हम थोड़े कच्चे हैं,
मगर दोस्ती के मामले में हम बहुत सच्चे हैं
हमारी सच्चाई भी इसी बात पर कायम है
कि हमारे दोस्त हमसे भी अच्छे हैं

- अनजान

मौसम नहीं जो पल में

मौसम नहीं जो पल में बदल जाऊँ,
ज़मीन से दूर कहीं और ही निकल जाऊँ,
पुराने वक़्त का सिक्का हूँ मुझे फेंक न देना,
बुरे दिनों में शायद मैं ही चल जाऊँ!

- अज्ञात

ख़ूबसूरती

आज ख़ूबसूरती आपकी नज़रों में ही होगी,
कल तक तो मेरे हुस्न से दूर दूर तक वास्ता न था

- आशिक़ा 'तन्हा'

Endeavour

I know of no more encouraging fact than the unquestioning ability of man to elevate his life by conscious endeavour. Wish you a happy and elevating new year.

- Max

Lost in love

I am lost completely
in my love for thee,
willst thou also be
as lost as me?

- Raamesh

When in love
you can't use navigation,
anything but your
own mind's eye.

- Max

Sunday, December 5, 2010

जश्न

जश्न-ए-शदाब हो या जश्न-ए-ग़मख़्वारी,
ज़िन्दगी तेरा हर दिन जश्न तो है!

मुश्ताक़

परवाज़

सितारों से आगे जहाँ और भी हैं,
अभी इश्क़ के इम्तेहाँ और भी हैं|
तू शाहीन है, परवाज़ है काम तेरा,
तेरे सामने आसमाँ और भी हैं|
इसी रोज़-ओ-शब में उलझकर ना रह जा,
के तेरे ज़मन ओ मकान और भी हैं||

मंज़िल-ए-दुश्वर

मंज़िल-ए-दुश्वर से हस हस के गुज़र जा,
पगले कहीं रोने से शब-ए-हिज्र ढले हैं?

इश्रत जौनपुरी

Friday, December 3, 2010

धूप में निकलो

धूप में निकलो, घटाओं मे नहाकर देखो,
ज़िन्दगी क्या है, किताबों को हटाकर देखो|

- नीदा फ़ज़्ली

Woman

There is a woman
at the beginning
of all great things.

- Max

पाल लो एक रोग

पाल लो एक रोग नादान ज़िन्दगी के वास्ते,
सिर्फ़ सेहत के सहारे ज़िन्दगी कटती नहीं|

- फ़िराक़ गोरखपुरी

Exuberance

Exuberance is better than taste.

- Gustave Flaubert

दोस्ती से डरते हैं

यूँ तो हम ज़माने में कब किसी से डरते हैं
~~आदमी के मारे हैं, आदमी से डरते हैं...

जब न होश था हमको, दुश्मनी से डरते थे ~~
अब होश आया है, तो दोस्ती से डरते हैं...

- ख़ुमार बाराबंकी

उनके तसव्वुरात

उनके तसव्वुरात का अल्लाह रे करम ~~
तन्हा ना एक लम्हे को रहने दिया मुझे

- मसरूफ़ आलम

चन्द मासूम पत्तों का ल

चन्द मासूम पत्तों का लहू है फ़ाकिर ~~
जिसे महबूब के हाथों की हीना कहते हैं

- सुदर्शन 'फ़ाकिर'

Stained glass windows

People are like stained glass windows. They sparkle and shine when the sun is out, but when the darkness sets in, their true beauty is revealed only if there is light from within.

सहरा-ए-तन्हाई

गीला तौलिया है यह मेरा दिल,
तुम्हारे बेदर्द हाथों में,
सन्नाटे में गर्क़ है महफ़िल,
रहम क्यों झाँके आँखों में,
आखिर निचोड़ ही दिया ऐ संगदिल,
सहरा-ए-तन्हाई अब है मेरी मन्ज़िल|

- मुश्ताक़

काँटों की सेज है

काँटों की सेज है, कुछ तो बिछाना होगा,
आँखों की टेक है, कुछ तो मिटाना होगा,
अल्फाज़ का ज़खिरा, कारोबार का झमेला,
फूलों की खेप है, कुछ तो उगाना होगा|

- मुश्ताक़

गुल्ली डन्डा सा खेल नहीं

गुल्ली डन्डा सा खेल नहीं दिल लगाना,
ना कोई मज़ाक है ज़हन में बस जाना,
चल दिए आप तो यूँ दामन झटक कर,
फूल क्या जाने काँटों में फस जाना!

- मुश्ताक़

ज़माना देखे और

ज़माना देखे और दर्द-ए-दिल निचोड़ कर रख दूँ,
बहा ना ख़ून-ए-जिगर, रह गए हम महरूम,
हर पहलू पे अन्धी ज़ीस्त है सरमुख़्तियार,
हो गए बदगुमान जब होना था मशहूर|

- मुश्ताक़