Sunday, January 24, 2010


संगीत सुनकर ज्ञान नहीं मिलता,
मन्दिर जाकर भगवान नहीं मिलता|
पत्थर तो लोग इसलिए पूजते हैं,
क्योंकि विश्वास के लायक इनसान नहीं मिलता|

On Life

Life is not a race for 'more' or a spiritual's not supposed to be lived in any fixed ways. Life is a very, very personal affair of one with oneself!

- Max


हो जातीं हैं जिनके ज़िक्र से मुअत्तर महफ़िलें,
अब समझ आया यारों जाविदा रूह का राज़,
जब हम उनसे रू-ब-रू मिले|

- आशिक़ा 'तन्हा'

(Now on meeting him, I realized the secret of the blazing soul,
the mere mention of whose name spreads fragrance through assemblies of poets.)


क्यों न ज़हन तार तार हो जाए
क्यों न दीमाग़ बार हा खो जाए
क्यों न दिल के टुकड़े हज़ार हो जाएँ,
जज़्बात ओ अल्फाज़ का दरिया बहता रहेगा

- मुश्ताक़


चाहकर भी जुदा न रह सकोगे
रूठकर भी ख़फ़ा न रह सकोगे
हम दोस्ती जही कुछ ऐसी निभाएँगे
कि आप कभी आल्विदा न कह सकोगे

- आशिक़ा 'तन्हा'

Six reasons why Indians can't be terrorists

1) We are always late. We'll miss the flight which is to be hijacked.

2) With free food and drinks on the plane we forget why we're there.

3) We would fight over each other for a media photograph with the hostages.

4) We can't keep a secret. We would have told everyone a week before doing it.

5) We always talk loudly and bring attention to ourselves.

6) We would have postponed the mission because of a cricket match!

On Love

"Love finds no place within us, cannot come down into us until the losing of love has also found its space within us. For the sadness of lost love is smaller than love itself. Togetherness and community will only blossom where there is also a place for separation and farewell."


ઉત્તમ સાઓથી આબરૂ
સજ્જન કેરો સાથ
લજ્જા ગયી જો આખ ની
ફરી ન આવે હાથ
- અજ્ઞાત

(Most exalted is honour,
always a consort of genteel
honor lost equal lakhs
never to be recaptured)


क्यों तेरी ख़ामोशी मुझे ख़ामोश कर जाती है?
क्यों तेरी जुदाई मुझे उदास कर जाती है?
क्या रिश्ता है मेरा और तेरा,
जो हर पल तेरी याद मुझे 'तन्हा' कर जाती है?

अशिक़ा 'तन्हा'
Awakened by the sun flooding my bed, day like crystal cup overflowing with an uninterrupted blue light.

- Albert Camus

Black hole

Unhappy alone, alien in company,
sad facing consequences, torn apart by wants,
empty after fulfilment, joyless when dreamy,
indifferent to sympathy, scathed by taunts.

Disenchanted on attaining, hopeless facing gloom,
Corroded by ennui, foxed by duality,
Let down horribly, erasing bliss and bloom,
Slip ping when guarding individuality.

Troubled wrestling ghouls, frightened surfacing,
tired upholding a smile, better at grimacing,
knocked cold by memories, heart heavy and racing.
aghast at aborted ambitions, livid showcasing.

At the centre of it all, happy on a roll,
lies an obscenely insatiable black hole.

- Max Babi


I know that time needs no excuses,
inspired words won't hide behind ruses.

- Max

તરસૂ છૂ

તારી સૂરત જોવાને તરસૂ છૂ,
તારો સ્વર સમ્ભલવાને તરસૂ છૂ,
ખોટી માન્યતા છૅ આ તારી,
હૂ તને પમવા ને નહી...
તને ચાહવા ને તરસૂ છૂ

હર્ષલ પંડ્યા

(To see your face I yearn,
to hear your voice I yearn,
You hold a wrong conviction,
It is not to possess you
but to love you I yearn.)

How to write poetry - a lesson from Max

کون سی زیادا خش قسمت،
وہ سےاہی جسمےں آپ کی تعاریف لکھی ہے،
یا وہ جسمےں آپ کی تسویر بنی

(कौनसी ज़्यादा ख़ुशक़िस्मत
वह सियाही जिसमें आपकी त`आरीफ़ लिखी है,
या वह जिसमें आपकी तसवीर बनी?)


यह मेरा ख़्याल था, जिसे उस्ताद ने शायरी में तबदील किया

خشقسمت ہے سیاہی جو مشکور تعارف الفاز آپ کی
یا پھر وہ جو ممنون تسویر آپ کی

(ख़ुशक़िस्मत है सियाही जो मशकूर ए त'आरुफ़ अल्फ़ाज़ आपकी
या फिर वह जो ममनून ए तसवीर आपकी?)

خشقسمت ہے سیاہی لکھے جو الفاز تعارف آپکے
یا بخشے جو جان تسویر کو آپ کی

(ख़ुशकिस्मत है सियाही लिखे जो अल्फ़ाज़ ए त'आरुफ़ आपकी
या बख़्शे जो जान तसवीर को आपकी?)

خس نسیبی کشمکش میں ہے ، کسے چوم لوں ،
وہ سیاہی جسنے تمہارا شباب و نخار الفاز میں قید کیا ہے،
یا وہ تسویر جسنے تمہارا روخ روشن کا سایا اتارا ہے

(खुशनसीबी कशमकश में है, किसे चूम लूँ -
वह सियाही जिसने तुम्हारा शबाब ओ निख़ार अल्फाज़ में क़ैद किया है,
या वह तसवीर जिसने तुम्हारा रूख़ ए रोशन का साया उतारा है?)

مشتاق -

Friday, January 8, 2010


The greater danger for most of us is not that our aim is too high and we miss it, but that it's too low and we reach it.

- Max


It's clear that as our walking is admittedly nothing but a constantly prevented falling, so the life of our bodies is nothing but constantly prevented dying.

- Schopenhauer


The pessimist sees difficulty in every opportunity,
the optimist sees opportunity in every difficulty.

- Max


Happiness is deep sleep that clogs off a million sensors -
the throbbing lifeline of my creative instincts.
What good is a tongueless poet?

- Max

Thursday, January 7, 2010

गुल / گل

गुल की तो है सब सिफ़त मुझमें,
बस यह ह के, क़ब्र पे खिला हूँ
- अह्मद नदीम कसमी

گل کی تو ہے سب صفت مجھمےں ،
بس یہ ہے کہ ، قبر پے کھلا ہوں

- احمد ندیم کسمی

रोज़ एक नयी... / روز ایک نئی

रोज़ एक नयी शिकायत है आपसे,
क्या जाने कैसी चाहत है आपसे,
दोस्त तो बहुत हैं कहने को,पर दिल को
न जाने कैसी राहत है आपसे

आशिक़ा 'तन्हा'

روز ایک نئی شکایت ہے آپسے ،
کیا جانے کیسی چاہت ہے آپسے ،
دوست تو بہت ہےں کہنے کو ،
پر دل کو ناجانے کیسی راحت ہے آپسے

آشقا ‘تنہا‘